Update Chinese (Taiwan) translation

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 886ac595303f7d07a02e4c5985b621bc36d11e49..6f5e4314edc067e081ba892bb4795fe81639044b 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-22 11:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-27 12:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-27 13:31+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "開啟應用程式選單"
 #: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4
 #: js/extensionPrefs/main.js:152
 msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Shell æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½"
+msgstr "Shell æ\93´å\85\85å¥\97件"
 
 #: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr "設å®\9a GNOME Shell æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½"
+msgstr "設å®\9a GNOME Shell æ\93´å\85\85å¥\97件"
 
 #: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
 msgid "GNOME Shell"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "允許使用 Alt-F2 對話盒存取內部除錯和監控工具。"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
 msgid "UUIDs of extensions to enable"
-msgstr "è¦\81å\95\9fç\94¨ç\9a\84æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½ UUID"
+msgstr "è¦\81å\95\9fç\94¨ç\9a\84æ\93´å\85\85å¥\97件 UUID"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
 msgid ""
@@ -82,23 +82,23 @@ msgid ""
 "list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
 "DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
 msgstr ""
-"GNOME Shell æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½æ\9c\89 UUID 屬æ\80§ï¼\9bé\80\99å\80\8b設å®\9aé\8dµå\88\97å\87ºäº\86æ\87\89è¼\89å\85¥ç\9a\84æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½。任何要載"
-"å\85¥ç\9a\84æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½都要出現在這個清單中。您也可以用 org.gnome.Shell 中的 "
+"GNOME Shell æ\93´å\85\85å¥\97件æ\9c\89 UUID 屬æ\80§ï¼\9bé\80\99å\80\8b設å®\9aé\8dµå\88\97å\87ºäº\86æ\87\89è¼\89å\85¥ç\9a\84æ\93´å\85\85å¥\97件。任何要載"
+"å\85¥ç\9a\84æ\93´å\85\85å¥\97件都要出現在這個清單中。您也可以用 org.gnome.Shell 中的 "
 "EnableExtension 和 DisableExtension D-Bus 方法來操作這個清單。"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
 msgid "Disable user extensions"
-msgstr "å\81\9cç\94¨æ\89\80æ\9c\89使ç\94¨è\80\85æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½"
+msgstr "å\81\9cç\94¨æ\89\80æ\9c\89使ç\94¨è\80\85æ\93´å\85\85å¥\97件"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
 "extension” setting."
-msgstr "å\81\9cç\94¨æ\89\80æ\9c\89使ç\94¨è\80\85å\95\9fç\94¨ç\9a\84æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½但不影響「enabled-extension」設定值。"
+msgstr "å\81\9cç\94¨æ\89\80æ\9c\89使ç\94¨è\80\85å\95\9fç\94¨ç\9a\84æ\93´å\85\85å¥\97件但不影響「enabled-extension」設定值。"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34
 msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr "å\81\9cç\94¨æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½版本相容性的驗證"
+msgstr "å\81\9cç\94¨æ\93´å\85\85å¥\97件版本相容性的驗證"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35
 msgid ""
@@ -106,8 +106,8 @@ msgid ""
 "running version. Enabling this option will disable this check and try to "
 "load all extensions regardless of the versions they claim to support."
 msgstr ""
-"GNOME Shell å\8fªæ\9c\83è¼\89å\85¥å®£ç¨±æ\94¯æ\8f´ç\9b®å\89\8dé\81\8bè¡\8c中ç\89\88æ\9c¬ç\9a\84æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½。啟用此選項會停用這項檢"
-"æ\9f¥ï¼\8c並å\98\97試è¼\89å\85¥æ\89\80æ\9c\89ç\9a\84æ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½，而不去管它們所宣稱支援的版本為何。"
+"GNOME Shell å\8fªæ\9c\83è¼\89å\85¥å®£ç¨±æ\94¯æ\8f´ç\9b®å\89\8dé\81\8bè¡\8c中ç\89\88æ\9c¬ç\9a\84æ\93´å\85\85å¥\97件。啟用此選項會停用這項檢"
+"æ\9f¥ï¼\8c並å\98\97試è¼\89å\85¥æ\89\80æ\9c\89ç\9a\84æ\93´å\85\85å¥\97件，而不去管它們所宣稱支援的版本為何。"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "鍵盤"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:642
 msgid "No extensions installed"
-msgstr "æ²\92æ\9c\89å®\89è£\9dæ\93´å\85\85å\8a\9fè\83½"
+msgstr "æ²\92æ\9c\89å®\89è£\9dæ\93´å\85\85å¥\97件"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
 #: js/ui/lookingGlass.js:696